Лексико-семантические особенности терминологии в английском и узбекском языках

Введение. Республика Узбекистан вступила в новый качественный этап своего социально-экономического развития, повысился престиж и положение нашей страны в мировом сообществе. В этой связи Первый Президент И.А. Каримов высказал по этому поводу следующие мысли: «Следует отметить, что в рамках реализации Закона Республики Узбекистан «Об образовании» и Национальной программы по подготовке кадров создана комплексная система обучения иностранным языкам, т.е. гармонично развитая, направленная на формирование образованного, современно мыслящего молодого поколения и дальнейшую интеграцию республики в мировое сообщество.... Организация непрерывного изучения иностранных языков на всех ступенях системы образования, а также повышение квалификации преподавателей и обеспечение современными учебно-методическими материалами требуют дальнейшего совершенствования. В Европе исследования по вопросам сравнительного языкознания начались еще в начале XIX века, но на Востоке, особенно в области узбекского языкознания, это началось гораздо раньше, в XI веке. Например, мы можем это наглядно увидеть в труде «Муцокамат ул лугъатайн». А. Навои в этом труде еще больше развил и усовершенствовал науку языкознания. Анализ. Изучение значений слов известно как лексическая семантика или лексикосемантика как раздел лингвистической семантики. Оно охватывает изучение того, как слова функционируют в грамматике и композиции, как они организуют значение и связи между различными значениями и применениями слова. Лексические единицы, которые включают не только слова, но и подслова или подединицы, такие как аффиксы и даже сложные слова и фразы, являются единицами изучения в лексической семантике. Лексикон, или список слов в языке, является одним из примеров лексической единицы. Лексическая семантика изучает связь между значением лексической единицы и языковой структурой или синтаксисом. Мы называем это интерфейсом синтаксиса и семантики. Основной строительный блок языковой структуры, “Развитие науки и технологий” Научно–технический журнал №3/2025 349 Аниқ ва ижтимоий-иқтисодий фанлар словарный запас, имеет важное значение для производительности языка. В традиционных лингвистических исследованиях словарный запас рассматривается как не подчиняющийся законам. В последние годы лексика постепенно заняла центральное место в лингвистических исследованиях. Синклер считал, что исследовательские методы Холлидея и развитие компьютеров в первую очередь ответственны за рост исследований лексики. Холлидей подчеркивал роль корпуса и предполагал значимость словаря в изучении грамматики. Развитие компьютеров позволило провести более глубокий анализ словаря и предложений корпусов большого объема. Корпус - это набор языковых данных, которые были созданы в виде письменных текстов или транскрипции записанного голоса. Корпусная лингвистика, одна из областей компьютерной лингвистики, «имеет дело с принципами и практикой использования корпусов в изучении языка». Грамматические отношения на лексическом уровне, основанные на огромном количестве реальных текстов, теперь можно исследовать благодаря появлению корпусной лингвистики. Семантика - это изучение значений в языке. Она может применяться к целым текстам или к отдельным словам. Пример: Простое слово «on» может иметь много значений, например: по вызову (on call), на крыше (on the roof), на седьмом небе от счастья (on cloud nine), на грани (on edge), в огне (on fire), нарочно (on purpose), по требованию(on demand), наверху (on top) или по телефону (on the phone). Пример: слова Dad и father могут иметь одинаковый смысл или одинаковое значение. Обеспечение семантической корректности объявлений и операторов программы, то есть, чтобы их значение было понятным и соответствовало тому, как предполагается использовать структуры управления и типы данных, является обязанностью семантического анализа. Семантический анализатор: этот инструмент может выявлять семантические недостатки, возникающие из-за следующих ошибок: • Необъявленные имена; • Неправильные операнды для оператора, с которым они используются. Композиционная семантика: George Cooks, Dan Eats и Dan Is Sick являются примерами того, как значение целого складывается из значения его компонентов. • Семантика должна быть включена в грамматику путем определения таких вещей, как правильное представление одного компонента на основе его части и правильное представление элемента категории в зависимости от других грамматических правил, которые используют этот компонент, например Nom⁠ Adj Nom. В результате наш CFG теперь играет роль, похожую на семантические вложения. НЕКомпозиционный язык. Что мы делаем с языком, значение которого не выводится из значения его частей - Метафора: Ты сливки в моем кофе - Она сливки в кофе Джорджа - Взлом был только верхушкой айсберга - Это была только верхушка айсберга Ширли - Идиомы: Старик наконец-то откинул ведро. - Старик наконец-то откинул ведро пословицы. Решение? - Смешивать лексическую единицу со специальными правилами грамматики? Отношения со значением: Приложения можно рассматривать как инструкции о том, как вычислить смысловое представление конструкции на основе значений ее составляющих элементов. Обозначение семантического присоединения указывает на то, что конструкция имеет смысловое представление, данное ей. Фразы: В этой части рассматриваются дополнительные формы предложений, чтобы расширить наше понимание. Для начала давайте подумаем о следующих примерах: Обед подается на рейсе 487; Обед подается; Предлагают ли обед на рейсе 207? ; На каких самолетах есть обеденное обслуживание?. Изучение лексической семантики касается: • классификации и разложения лексических единиц “Фан ва технологиялар тараққиёти” Илмий–техникавий журнал №3/2025 350 Точные и гуманитарно-экономические науки • различий и сходств в лексической семантической структуре в кросс-лингвистическом плане • связи лексического значения со значением предложения и синтаксисом. Когнитивная семантика — это лингвистическая парадигма/структура, которая с 1980-х годов породила большинство исследований в области лексической семантики, представив такие инновации, как теория прототипов, концептуальные метафоры и семантика фреймов. Лексическая семантика: Лексическая семантика деконструирует слова и фразы в строке текста, чтобы понять значение с точки зрения контекста. Лексикон — это ментальный словарь, который хранит лексемы или смыслы, или и то, и другое. Пример: слово Bank может означать берег реки или может означать в денежных хранилищах. Одно слово bank имеет несколько смыслов. С 1980-х годов лингвистическая парадигма/фреймворк, известный как когнитивная семантика, произвел большинство исследований лексической семантики и ввел новые концепции, включая теорию прототипов, концептуальные метафоры и семантику фреймов. Лексические элементы предоставляют информацию о форме, значении и категории (лексическую и синтаксическую). Затем каждый лексический элемент в лексиконе связывается с семантикой, связанной с этими категориями.[6] Лексические элементы также можно категоризовать семантически в соответствии с тем, исходят ли передаваемые ими значения из отдельных лексических компонентов или из их контекста. Лексические элементы участвуют в последовательных моделях взаимной ассоциации. Помимо омонимии, между лексическими терминами существуют такие отношения, как синонимия, антонимия, гиперонимия и гипонимия. Сегодня когнитивная семантика — это стремительно развивающаяся и расширяющаяся область, которая на основе ряда предложенных правил способна определить основные направления развития всей науки семантики в ближайшем будущем. Исходя из вышеизложенного, следует подчеркнуть, что когнитивно-семантические исследования должны проводиться не только в рамках одного языка, но и на основе фактических данных двух и более языков. Такое положение способствует расширению сферы применения новых подходов к изучению семантических фактов языка, помогает выявить национально-культурную специфику и активность семантических процессов. Исходя из конкретной позиции когнитивной семантики (проблемы исследования), необходимо выделить ряд вопросов, которые, на наш взгляд, являются наиболее актуальными и перспективными. К таким задачам относится сравнительное изучение когнитивных особенностей семантических приемов, основных семантических признаков и категорий текста (эмоциональность, экспрессивность и т. д.). Как было отмечено выше, объектом нашего исследования являются лексические единицы отрицательных эмоций. Заключение: Область языкознания, известная как «лексическая семантика», посвящена методическому анализу значений слов. Двумя наиболее основными проблемами, которые, вероятно, решают лексические семантики, являются: (а) как охарактеризовать значения слов и (б) как объяснить неоднородность значений в разных контекстах